Psalms 118

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"

Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"

Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"

Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.