Psalms 113

Aleluja! Hvalite, sluge Jahvine, hvalite ime Jahvino!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Blagoslovljeno ime Jahvino sada i dovijeka!

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Od istoka sunca do zalaska hvaljeno bilo ime Jahvino!

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Uzvišen je Jahve nad sve narode, slava njegova nebesa nadvisuje.

Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Tko je kao Jahve, Bog naš, koji u visinama stoluje

Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

i gleda odozgo nebo i zemlju?

Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

Podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

da ga posadi s prvacima, s prvacima svoga naroda.

Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

Nerotkinji daje da u domu stanuje kao radosna majka djece brojne.

Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.