Proverbs 2

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.

Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.