Psalms 97

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

 HERREN är nu konung!      Därför fröjde sig jorden;  havsländerna glädje sig, så många som de äro.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

 Moln och töcken omgiva honom,  rättfärdighet och rätt      äro hans trons fäste.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

 Eld går framför honom  och förbränner hans ovänner runt omkring.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

 Hans ljungeldar lysa upp jordens krets;  jorden ser det och bävar.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

 Bergen smälta      såsom vax för HERREN,  för hela jordens Herre.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

 Himlarna förkunna hans rättfärdighet,  och alla folk se hans ära.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

 Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten,  de som berömma sig av avgudar.  Alla gudar skola tillbedja honom.

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

 Sion hör det och gläder sig,  och Juda döttrar fröjda sig  för dina domars skull, HERRE.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

 Ty du, HERRE, är den Högste      över hela jorden;  du är högt upphöjd      över alla gudar.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

 I som älsken HERREN, haten det onda.  Han bevarar sina frommas själar,  ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

 Ljus är utsått för den rättfärdige  och glädje för de rättsinniga.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

 Glädjens, I rättfärdige, i HERREN,  och prisen hans heliga namn.