Psalms 91

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

 Den som sitter under den Högstes beskärm  och vilar under den Allsmäktiges skugga,

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

 han säger: »I HERREN har jag min tillflykt och min borg,  min Gud, på vilken jag förtröstar.»

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

 Ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara  och ifrån pesten, som fördärvar.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

 Med sina fjädrar skall han betäcka dig,  och under hans vingar skall du finna tillflykt;  hans trofasthet är sköld och skärm.

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

 Du skall icke behöva frukta nattens fasor,  icke pilen, som flyger om dagen,

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

 icke pesten, som går fram i mörkret,  eller farsoten, som ödelägger vid middagens ljus.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

 Om ock tusen falla vid din sida,  ja, tio tusen vid din högra sida,  så skall det dock icke drabba dig.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

 Dina ögon skola blott skåda därpå med lust,  och du skall se de ogudaktigas lön.

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

 Ty du har sagt: »Du, HERRE, är mitt skygd»,  och du har gjort den Högste till din tillflykt.

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

 Ingen olycka skall vederfaras dig,  och ingen plåga skall nalkas din hydda.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

 Ty han skall giva sina änglar befallning om dig,  att de skola bevara dig på alla dina vägar.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

 De skola bära dig på händerna,  så att du icke stöter din fot mot någon sten.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

 Över lejon och huggormar skall du gå fram,  du skall trampa ned unga lejon och drakar.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

 »Han håller sig intill mig, därför skall jag befria honom;  jag skall beskydda honom, därför att han känner mitt namn.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

 Han åkallar mig, och jag skall svara honom;  jag är med honom i nöden,  jag skall rädda honom och låta honom komma till ära.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."

 Jag skall mätta honom med långt liv  och låta honom se min frälsning.»