Psalms 73

Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!

En psalm av Asaf.  Sannerligen, Gud är god mot Israel,  mot dem som hava rena hjärtan.

A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

 Men jag hade så när stapplat med mina fötter,  mina steg voro nära att slinta;

jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.

 ty jag upptändes av avund mot de övermodiga,  när jag såg att det gick dem väl i deras ogudaktighet.

Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.

 Ty fria ifrån vedermödor äro de till sin död,  och deras hull är frodigt.

Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

 De komma icke i olycka såsom andra dödliga  och varda icke plågade såsom andra människor.

Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.

 Därför är högmod deras halsprydnad,  våld den klädnad som höljer dem.

Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.

 Ur fetma skåda deras ögon fram,  deras hjärtans inbillningar hava intet mått.

Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.

 De håna och tala förtryck i sin ondska;  med höga åthävor tala de.

Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.

 Med sin mun stiga de upp i himmelen,  och deras tunga far fram på jorden;

Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode

 därför vänder sig deras folk till dem  och super så in vattnet i fulla drag.

pa veli: "Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?"

 Och de säga: »Huru skulle Gud kunna veta det?  Skulle sådan kunskap finnas hos den Högste?»

Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.

 Ja, så är det med de ogudaktiga;  det går dem alltid väl, och de växa i makt.

Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke

 Sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent  och tvådde mina händer i oskuld;

kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

 jag vart dock plågad hela dagen,  och var morgon kom tuktan över mig.

Da sam kazao: "Govorit ću kao i oni", izdao bih rod sinova tvojih.

 Om jag hade sagt: »Så vill jag lära»,  då hade jag svikit dina barns släkte.

Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

 När jag nu tänkte efter för att begripa detta,  syntes det mig alltför svårt,

sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.

 till dess jag trängde in i Guds heliga rådslut  och aktade på dess ände.

Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.

 Sannerligen, på slipprig mark ställer du dem,  du störtar dem ned i fördärv.

Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!

 Huru varda de ej till intet i ett ögonblick!  De förgås och få en ände med förskräckelse.

Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

 Såsom det är med en dröm, när man vaknar, o Herre,  så aktar du dem för intet, såsom skuggbilder, när du vaknar.

Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,

 När mitt hjärta förbittrades  och jag kände styng i mitt inre,

bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.

 då var jag oförnuftig och förstod intet;  såsom ett oskäligt djur var jag inför dig.

Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:

 Dock förbliver jag städse hos dig;  du håller mig vid min högra hand.

vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.

 Du skall leda mig efter ditt råd  och sedan upptaga mig med ära.

Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.

 Vem har jag i himmelen utom dig!  Och när jag har dig, då frågar jag efter intet på jorden.

Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!

 Om än min kropp och min själ försmäkta,  så är dock Gud mitt hjärtas klippa  och min del evinnerligen.

Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.

 Ty se, de som hava vikit bort ifrån dig skola förgås;  du förgör var och en som trolöst avfaller från dig.

A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.

 Men jag har min glädje i att hålla mig intill Gud;  jag söker min tillflykt hos Herren, HERREN,  för att kunna förtälja alla dina gärningar.