Psalms 71

Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

 Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt;  låt mig aldrig komma på skam.

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

 Rädda mig och befria mig genom din rättfärdighet;  böj ditt öra till mig och fräls mig.

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

 Var mig en klippa där jag får bo,      och dit jag alltid kan fly,      du som beskär mig frälsning.  Ty du är mitt bergfäste och min borg.

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

 Min Gud, befria mig ur den ogudaktiges våld,  ur den orättfärdiges och förtryckarens hand.

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

 Ty du är mitt hopp, o Herre,  HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

 Du har varit mitt stöd allt ifrån moderlivet,  ja, du har förlöst mig ur min moders liv;  dig gäller ständigt mitt lov.

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

 Jag har blivit såsom ett vidunder för många;  men du är min starka tillflykt.

Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

 Låt min mun vara full av ditt lov,  hela dagen av din ära.

Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

 Förkasta mig icke i min ålderdoms tid,  övergiv mig ej, när min kraft försvinner.

Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

 Ty mina fiender säga så om mig,  och de som vakta på min själ      rådslå så med varandra:

"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

 »Gud har övergivit honom;  förföljen och gripen honom,      ty det finnes ingen som räddar.»

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

 Gud, var icke långt ifrån mig;  min Gud, skynda till min hjälp.

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

 Må de komma på skam och förgås,      som stå emot min själ;  må de höljas med smälek och blygd,      som söka min ofärd.

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

 Men jag skall alltid hoppas  och än mer föröka allt ditt lov.

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

 Min mun skall förtälja din rättfärdighet,  hela dagen din frälsning,  ty jag känner intet mått därpå.

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

 Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar;  jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.

Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

 Gud, du har undervisat mig allt ifrån min ungdom;  och intill nu förkunnar jag dina under.

Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

 Så övergiv mig ej heller, o Gud,  i min ålderdom, när jag varder grå,  till dess jag får förtälja om din arm för ett annat släkte,  om din makt för alla dem som skola komma.

i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

 Din rättfärdighet når till himmelen, o Gud.  Du som har gjort så stora ting,      o Gud, vem är dig lik?

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

 Du som har låtit oss pröva      så mycken nöd och olycka,  du skall åter göra oss levande      och föra oss upp igen      du jordens djup.

Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

 Ja, låt mig växa till alltmer;      och trösta mig igen.

A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

 Så vill ock jag tacka dig      med psaltarspel      för din trofasthet, min Gud;  jag vill lovsjunga dig till harpa,      du Israels Helige.

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

 Mina läppar skola jubla,      ty jag vill lovsjunga dig;  ja, jubla skall min själ,      som du har förlossat.

I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

 Och min tunga skall hela dagen      tala om din rättfärdighet;  ty de som sökte min ofärd      hava kommit på skam och måst blygas.