Psalms 64

Zborovođi. Psalam. Davidov.

För sångmästaren; en psalm av David.

Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

 Hör, o Gud,      min röst, när jag klagar,  bevara mitt liv,      ty fienden förskräcker mig.

Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

 Fördölj mig för de ondas hemliga råd,  för ogärningsmännens larmande hop;

koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

 ty de vässa sina tungor likasom svärd,  med bittra ord lägga de an såsom med pilar,

da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

 för att i lönndom skjuta den ostrafflige;  plötsligt skjuta de på honom, utan försyn.

Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: "Tko će nas vidjeti?"

 De befästa sig i sitt onda uppsåt,  de orda om huru de skola lägga ut snaror;  de säga: »Vem skulle se oss?»

Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

 De tänka ut onda anslag:  »Nu äro vi redo med det råd vi hava uttänkt!»  Ja, djupa äro männens tankar och hjärtan.

No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

 Då skjuter Gud dem;  plötsligt sårar dem hans pil.

Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

 De bringas på fall och få straff för sina tungors skull;  var och en som ser dem rister huvudet.

svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini. [ (Psalms 64:11) Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti. ]

 Och alla människor varda förskräckta;  de förkunna vad Gud har gjort  och förstå hans verk. [ (Psalms 64:11)  Den rättfärdige skall glädja sig i HERREN      och taga sin tillflykt till honom,  och alla rättsinniga      skola berömma sig. ]