Psalms 6

Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.

För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.

Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

 HERRE, straffa mig icke i din vrede,  och tukta mig icke i din förtörnelse.

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

 Var mig nådig, HERRE,      ty jag försmäktar;  hela mig, HERRE,      ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.

Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

 Ja, min själ är storligen förskräckt;  ack HERRE, huru länge?

Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

 Vänd åter, HERRE,      rädda min själ,  fräls mig för din nåds skull.

jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva?

 Ty i döden tänker man icke på dig;  vem tackar dig i dödsriket?

Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

 Jag är så trött av suckande;  var natt fuktar jag min säng  och väter mitt läger med mina tårar.

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

 Av sorg är mitt öga förmörkat;  det har åldrats för alla mina ovänners skull.

Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

 Viken bort ifrån mig,      alla I ogärningsmän;  ty HERREN har hört      min högljudda gråt.

Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu. [ (Psalms 6:11) Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe. ]

 HERREN har hört min åkallan,  min bön upptager HERREN. [ (Psalms 6:11)  Alla mina fiender skola komma på skam      och storligen förskräckas;  de skola vika tillbaka      och komma på skam med hast. ]