Psalms 5

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.

För sångmästaren, till Nehilót; en psalm av David.

Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

 Lyssna till mina ord, HERRE;  förnim min suckan.

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

 Akta på mitt klagorop,      du min konung och min Gud;  ty till dig vill jag ställa min bön.

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

 HERRE, bittida hör du nu min röst,  bittida frambär jag mitt offer till dig      och skådar efter dig.

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

 Ty du är icke en Gud      som har behag till ogudaktighet;  den som är ond får icke bo hos dig.

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

 De övermodiga bestå icke inför dina ögon;  du hatar alla ogärningsmän.

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

 Du förgör dem som tala lögn;  de blodgiriga och falska      äro en styggelse för HERREN.

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

 Men jag får gå in i ditt hus,      genom din stora nåd;  jag får tillbedja i din fruktan,      vänd mot ditt heliga tempel.

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

 HERRE, led mig genom din rättfärdighet,      för mina förföljares skull;  gör din väg jämn för mig.

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

 Ty i deras mun är intet visst,      deras innersta är fördärv,  en öppen grav är deras strupe,      sin tunga göra de hal.

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

 Döm dem, o Gud;      må de komma på fall med sina anslag.  Driv bort dem för deras många överträdelsers skull,      eftersom de äro gensträviga mot dig.

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje, [ (Psalms 5:13) jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš. ]

 Men låt alla dem glädjas,      som taga sin tillflykt till dig;  evinnerligen må de jubla,      ty du beskärmar dem;  i dig må de fröjda sig,      som hava ditt namn kärt. [ (Psalms 5:13)  Ty du, HERRE, välsignar den rättfärdige;  du betäcker honom med nåd såsom med en sköld. ]