Psalms 41

Zborovođi. Psalam. Davidov.

För sångmästaren; en psalm av David.

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

 Säll är den som låter sig vårda om den arme;  honom skall HERREN hjälpa      på olyckans dag.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv,      han skall prisas säll i landet.  Icke skall du överlämna honom      åt hans fienders vilja!

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

 HERREN skall på sjukbädden      stå honom bi;  vid hans krankhet förvandlar du      alldeles hans läger.

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

 Så säger jag då: HERRE;      var du mig nådig;  hela du min själ,      ty jag har syndat mot dig.

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

 Mina fiender tala      vad ont är mot mig:  »När skall han dö      och hans namn förgås?»

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

 Kommer någon och besöker mig,      så talar han falskhet;  hans hjärta samlar åt honom      vad ondskefullt är;  sedan går han ut och talar därom.

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

 De som hata mig tassla alla      med varandra mot mig;  de tänka ut mot mig      det som är mig till skada.

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

 »Ohjälplig ofärd      har drabbat honom,  han som ligger där      skall icke mer stå upp.»

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

 Ja, också min vän,      som jag litade på,  han som åt mitt bröd,      lyfter nu mot mig sin häl.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

 Men du, HERRE,      var mig nådig och upprätta mig,      så vill jag vedergälla dem.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

 Att du har behag till mig,      det vet jag därav  att min fiende icke      får jubla över mig.

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]

 Ty mig uppehåller du,      för min ostrafflighets skull,  och låter mig stå      inför ditt ansikte evinnerligen.               ---- [ (Psalms 41:14) Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.          Den bedrövades och förföljdes längtan                      till Guds hus. ]