Psalms 30

30:1

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov.

En psalm, en sång av David, vid templets invigning.

30:2

Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

Jag vill upphöja dig, HERRE, ty du har dragit mig ur djupet, du har icke låtit mina fiender glädja sig över mig.

30:3

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

HERRE, min Gud, jag ropade till dig, och du helade mig.

30:4

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio.

HERRE, du förde min själ upp ur dödsriket, du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven.

30:5

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

Lovsjungen HERREN, I hans fromme, och prisen hans heliga namn.

30:6

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

Ty ett ögonblick varar hans vrede, men hela livet hans nåd; om aftonen gästar gråt, men om morgonen kommer jubel.

30:7

U svojoj sreći rekoh: "Neću se pokolebati nikada!"

Jag sade, när det gick mig väl: »Jag skall aldrig vackla.»

30:8

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

HERRE, i din nåd hade du gjort mitt berg starkt; men du fördolde ditt ansikte, då förskräcktes jag.

30:9

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

Till dig, HERRE, ropade jag, och till Herren bad jag:

30:10

"Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?"

»Vad vinning har du av mitt blod, eller därav att jag far ned i graven? Kan stoftet tacka dig, kan det förkunna din trofasthet?

30:11

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»

30:12

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću. [ (Psalms 30:13) Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti! ]

Då förvandlade du min klagan i fröjdesprång; du klädde av mig sorgens dräkt och omgjordade mig med glädje. [ (Psalms 30:13) Därför skall min ära lovsjunga dig, utan att tystna; HERRE, min Gud, jag vill tacka dig evinnerligen. ]