Psalms 16

Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.

En sång av David.  Bevara mig, Gud,      ty jag tager min tillflykt till dig.

Jahvi rekoh: "Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!"

 Jag säger till HERREN:      »Du är ju Herren;  för mig finnes intet gott utom dig;

Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!

 de heliga som finnas i landet,  de äro de härliga till vilka jag har allt mitt behag.»

Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanica nalijevat' neću, ime im spominjat' neću usnama.

 Men de som taga sig en annan gud,      de hava stora vedermödor;  jag vill icke offra deras drickoffer av blod  eller taga deras namn på mina läppar.

Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

 HERREN är min beskärda del och bägare;  du är den som uppehåller min arvedel.

Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

 En lott har tillfallit mig i det ljuvliga,  ja, ett arv som behagar mig väl.

Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.

 Jag vill lova HERREN,      ty han giver mig råd;  ännu om natten      manar mig mitt innersta.

Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.

 Jag har haft HERREN      för mina ögon alltid;  ja, han är på min högra sida,      jag skall icke vackla.

Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

 Fördenskull gläder sig mitt hjärta,      och min ära fröjdar sig;  jämväl min kropp      får bo i trygghet.

Jer mi nećeš ostavit' dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

 Ty du skall icke lämna      min själ åt dödsriket,  du skall icke låta din fromme      få se graven.

Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.

 Du skall kungöra mig livets väg;  inför ditt ansikte är glädje till fyllest,  ljuvlighet i din högra hand evinnerligen.