Psalms 116

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

 Jag har HERREN kär, ty han hör  min röst och mina böner.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

 Ja, han har böjt sitt öra till mig;  i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

 Dödens band omvärvde mig,  och dödsrikets ångest grep mig;  jag kom i nöd och bedrövelse.

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

 Men jag åkallade HERRENS namn:  »Ack HERRE, rädda min själ.»

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

 HERREN är nådig och rättfärdig,  vår Gud är barmhärtig.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

 HERREN bevarar de enfaldiga;  jag var i elände, och han frälste mig.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

 Vänd nu åter till din ro, min själ,  ty HERREN har gjort väl mot dig.

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

 Ja, du har räddat min själ från döden,  mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

 jag skall få vandra inför HERREN  i de levandes land.

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

 Jag tror, ty därför talar jag,  jag som var storligen plågad,

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

 jag som måste säga i min ångest:  »Alla människor äro lögnaktiga.»

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

 Huru skall jag vedergälla HERREN  alla hans välgärningar mot mig?

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

 Jag vill taga frälsningens bägare  och åkalla HERRENS namn.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

 Dyrt aktad i HERRENS ögon  är hans frommas död.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

 Ack HERRE, jag är ju din tjänare,  jag är din tjänare, din tjänarinnas son;  du har lossat mina band.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

 Dig vill jag offra lovets offer,  och HERRENS namn vill jag åkalla.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn,

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!

 i gårdarna till HERRENS hus,  mitt i dig, Jerusalem.  Halleluja!