Proverbs 9

Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.

 Visheten har byggt sig ett hus,  hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.

Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

 Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin,  hon har jämväl dukat sitt bord

Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:

 Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning  uppe på stadens översta höjder:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

"Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

 »Kommen och äten av mitt bröd,  och dricken av vinet som jag har blandat.

Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

 Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva,  och gån fram på förståndets väg.

Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

 (Den som varnar en bespottare, han får skam igen,  och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.Matt. 7,6.

Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

 Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig;  tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.Ords. 23,9. 28,23.

Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.

 Giv åt den vise, så bliver han ännu visare;  undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.Matt. 13,12.

Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.

 HERRENS fruktan är vishetens begynnelse,  och att känna den Helige är förstånd.)Job 28,28. Ps. 111,10. Ords. 1,7. Syr. 1,14.

"Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.

 Ty genom mig skola dina dagar bliva många  och levnadsår givas dig i förökat mått.Ords. 3,16. 4,10. 8,35.

Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi."

 Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn,  och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»

Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.

 En dåraktig, yster kvinna  är fåkunnigheten, och intet förstå hon.

I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,

 Hon har satt sig vid ingången till sitt hus,  på sin stol, högt uppe i staden,

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

 för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen,  dem som där vandra sin stig rätt fram:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

"Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."

 »Stulet vatten är sött,  bröd i lönndom smakar ljuvligt.»Ords. 5,16. 20,17.

A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.

 han vet icke att det bär till skuggornas boning,  hennes gäster hamna i dödsrikets djup.Ords. 2,18. 7,27.               ----