Proverbs 3

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

 Min son, förgät icke min undervisning,  och låt ditt hjärta bevara mina bud.5 Mos. 8,1. 30,16.

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

 Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

 Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig;  bind dem omkring din hals,  skriv dem på ditt hjärtas tavla;Ords. 6,21. 7,3.

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

 så skall du finna nåd och få gott förstånd,  i Guds och i människors ögon.

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

 Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.1 Krön. 28,9. Ords. 22,19.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

 På alla dina vägar må du akta på honom,  så skall han göra dina stigar jämna.

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

 Håll dig icke själv för vis;  frukta HERREN, och fly det onda.Ords. 28,26. Jes. 5,21. Rom. 12,16.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

 Det skall vara ett hälsomedel för din kropp  och en vederkvickelse för benen däri.Ords. 16,24.

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

 Ära HERREN med dina ägodelar!  och med förstlingen av all din gröda,2 Mos. 23,19. 5 Mos. 26,2 f.

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

 så skola dina lador fyllas med ymnighet,  och av vinmust skola dina pressar flöda över.

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

 Min son, förkasta icke HERRENS tuktan,  och förargas icke, när du agas av honom.Job 5,17. Hebr. 12,5 f. Upp. 3,19.

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

 Ty den HERREN älskar, den agar han,  likasom en fader sin son, som han har kär.Ords. 13,24.

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

 Säll är den människa som har funnit visheten,  den människa som undfår förstånd.

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

 Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver,  och den vinning hon giver är bättre än guld.Job 28,15 f. Ords. 8,10 f. 16,16. Vish. 7,8 f.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

 Dyrbarare är hon än pärlor;  allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.Matt. 13,45 f.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

 Långt liv bär hon i sin högra hand,  i sin vänstra rikedom och ära.Ords. 8,18, 35. 9,11.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

 Hennes vägar äro ljuvliga vägar,  och alla hennes stigar äro trygga.

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

 Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt,  och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.Ords. 11,30.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

 Genom vishet har HERREN lagt jordens grund,  himmelen har han berett med förstånd.Jer. 10,12. 51,15.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

 Genom hans insikt bröto djupens vatten fram,  och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

 Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon,  tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

 så skola de lända din själ till liv  bliva ett smycke för din hals.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

 Då skall du vandra din väg fram i trygghet,  och din fot skall du då icke stöta.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

 När du lägger dig, skall intet förskräcka dig,  och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.Ps. 4,9. 91,5 f.

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

 Du behöver då ej frukta för plötslig skräck,  ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.Ps. 112,7 f.

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

 Ty HERREN skall då vara ditt hopp,  och han skall bevara din fot för snaran.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

 Neka icke den behövande din hjälp,  är det står i din makt att giva den.Tob. 4,7 f.

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

 Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen;  i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.5 Mos. 24,14 f.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

 Stämpla intet ont mot din nästa,  när han menar sig bo trygg i din närhet.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

 Tvista icke med någon utan sak,  då han icke har gjort dig något ont.

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

 Avundas icke den orättrådige,  och finn ej behag i någon av hans vägar.Ps. 1,1. Ords. 1,15. 4,14 f.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

 Ty en styggelse för HERREN är den vrånge,  men med de redliga har han sin umgängelse.Ps. 25, 14.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

 HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus,  men de rättfärdigas boning välsignar han.3 Mos. 26,3 f., 14 f.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

 Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han;  men de ödmjuka giver han nåd.Ps. 37,13. 59,9. Ords. 1,26. Jes. 66,2.1 Petr. 5,5. Jak. 4,10.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.

 De visa få ära till arvedel,  men dårarna få uppbära skam.