Proverbs 11

Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

 Falsk våg är en styggelse för HERREN,  men full vikt behagar honom väl.3 Mos. 19,35 f. 5 Mos. 25,13 f. Ords. 16,11. 20,10, 23.

S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

 När högfärd kommer, kommer ock smälek,  men hos de ödmjuka är vishet.Ords. 16,18. 18,12.

Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.

 De redligas ostrafflighet vägleder dem,  men de trolösas vrånghet är dem till fördärv.

Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

 Gods hjälper intet på vredens dag  men rättfärdighet räddar från döden.Ords. 10,2. Hes. 7,19.

Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.

 Den ostraffliges rättfärdighet gör hans väg jämn,  men genom sin ogudaktighet faller den ogudaktige.

Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.

 De redligas rättfärdighet räddar dem,  men de trolösa fångas genom sin egen lystnad.Ords. 5,22. 12,13. 13,6.

Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

 När en ogudaktig dör, varder hans hopp om intet;  ja, ondskans väntan bliver om intet.Ords. 10,28.

Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.

 Den rättfärdige räddas ur nöden,  och den ogudaktige får träda i hans ställe.Ords 21,18.

Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

 Genom sin mun fördärvar den gudlöse sin nästa,  men genom sitt förstånd bliva de rättfärdiga räddade.

Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

 När det går de rättfärdiga väl, fröjdar sig staden,  och när de ogudaktiga förgås, råder jubel.Job 27,23. Ords. 28,12, 28. 29,2.

Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.

 Genom de redligas välsignelse varder en stad upphöjd,  men genom de ogudaktigas mun brytes den ned.

Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.

 Den är utan vett, som visar förakt för sin nästa;  en man med förstånd tiger stilla.

Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

 Den som går med förtal, han förråder din hemlighet,  den som har ett trofast hjärta döljer vad han får veta.Ords. 20, 19. 25,9.

Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

 Där ingen rådklokhet finnes kommer folket på fall,  där de rådvisa äro många, där går det väl.Ords. 15,22. 20,18.

Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

 En som går i borgen för en annan, honom går det illa,  den som skyr att giva handslag, han är trygg.Ords. 6,1 f. 17,18. 20,16.

Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.

 En skön kvinna vinner ära,  och våldsverkare vinna rikedom.

Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.

 En barmhärtig man gör väl mot sig själv  men den grymme misshandlar sitt eget kött.

Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.

 Den ogudaktige gör en bedräglig vinst,  men den som utsår rättfärdighet får en säker lön.Ords. 22,8. Hos. 10,12. Jak. 3,13.

Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.

 Den som står fast i rättfärdighet, han vinner liv,  men den som far efter ont drager över sig död.

Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.

 En styggelse för HERREN äro de vrånghjärtade,  men de vilkas väg är ostrafflig behaga honom väl.Ords. 12,22.

Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.

 De onda bliva förvisso icke ostraffade,  men de rättfärdigas avkomma får gå fri.Ords. 16,5. 21,30.

Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.

 Såsom en gyllene ring i svinets tryne,  så är skönhet hos en kvinna som saknar vett.

Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.

 Vad de rättfärdiga önska får i allo en god fullbordan,  men vad de ogudaktiga kunna hoppas är vrede.Job 8,13 f. Ords. 10,23.

Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.

 Den ene utströr och får dock mer,  den andre spar över hövan, men bliver allenast fattigare.Ps. 112,9.

Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.

 Den frikostige varder rikligen mättad,  och den som vederkvicker andra, han bliver själv vederkvickt.

Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

 Den som håller inne sin säd, honom förbannar folket,  den som lämnar ut sin säd, över hans huvud kommer välsignelse.

Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.

 Den som vinnlägger sig om vad gott är, han strävar efter nåd,  men den son söker vad ont är, över honom kommer ock ont.

Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.

 Den som förtröstar på sin rikedom, han kommer på fall,  men de rättfärdiga skola grönska likasom löv.Ps. 1,3. Ords. 14,11.

Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.

 Den som drager olycka över sitt hus, han får vind till arvedel,  och den oförnuftige bliver träl åt den som har ett vist hjärta.

Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

 Den rättfärdiges frukt är ett livets träd,  och den som är vis, han vinner hjärtan.Ords. 3,18.

Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.

 Se, den rättfärdige får sin lön på jorden;  huru mycket mer då den ogudaktige och syndaren!1 Petr. 4,17 f.