Philippians 1

Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.

Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjänare, hälsa alla de heliga i Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med församlingsföreståndare och församlingstjänare.

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder,

Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim

i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.

zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -

Jag tackar honom för att I, allt ifrån första dagen intill nu, haven deltagit i arbetet för evangelium.

uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.

Och jag har den tillförsikten, att han som i eder har begynt ett gott verk, han skall ock fullborda det, intill Kristi Jesu dag.

I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.

Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.

Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!

Ty Gud är mitt vittne, han vet huru jag längtar efter eder alla med Kristi Jesu kärlek.

I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju

Och därom beder jag, att eder kärlek må allt mer och mer överflöda av kunskap och förstånd i allt,

te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,

så att I kunnen döma om vad rättast är, på det att I mån bliva rena och för ingen till stötesten, i väntan på Kristi dag,

puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris.

A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja

Jag vill att I, mina bröder, skolen veta att det som har vederfarits mig snarare har länt till evangelii framgång.

tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,

Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor;

a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.

och de flesta av bröderna hava genom mina bojor blivit så frimodiga i Herren, att de med allt större dristighet våga oförskräckt förkunna Guds ord.

Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:

Somliga finnas väl ock, som av avund och trätlystnad predika Kristus, men det finnes också andra som göra det av god vilja.

ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;

Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.

oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.

De förra åter förkunna Kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.

Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.

Vad mer? Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. Ja, jag skall ock framgent få glädja mig;

Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,

ty jag vet att detta skall lända mig till frälsning, genom eder förbön och därigenom att Jesu Kristi Ande förlänas mig.

kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću - kako uvijek tako i sada - Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.

Det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att Kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.

Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!

Ty att leva, det är för mig Kristus, och att dö, det är för mig en vinning.

A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!

Men om det att leva i köttet för mig är att utföra ett arbete som bär frukt, vilketdera skall jag då välja? Det kan jag icke säga.

Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;

Jag drages åt båda hållen. Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;

ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.

men att jag lever kvar i köttet är för eder skull mer av nöden.

U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,

da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.

för att eder berömmelse skall överflöda i Kristus Jesus, i fråga om mig, därigenom att jag ännu en gång kommer till eder.

Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru

Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag -- vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande -- får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,

ne plašeći se ni u čemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.

utan att i något stycke låta skrämma eder av motståndarna. Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud.

Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,

Åt eder har ju förunnats icke allenast att tro på Kristus, utan ock att lida för hans skull,

isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.

i det att I haven samma kamp som I förr sågen mig hava och nu hören att jag har.