Numbers 7

U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,

Då nu Mose hade satt upp tabernaklet och smort och helgat det, med alla dess tillbehör, och hade satt upp altaret med alla dess tillbehör, och smort och helgat detta,

pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,

framburos offergåvor av Israels hövdingar, huvudmännen för stamfamiljerna, det är stamhövdingarna, som stodo i spetsen för de inmönstrade.

i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.

De förde fram såsom sin offergåva inför HERRENS ansikte sex övertäckta vagnar och tolv oxar: två hövdingar tillhopa en vagn och var hövding en oxe; dessa förde de fram inför tabernaklet.

Tada Jahve progovori Mojsiju:

Och HERREN sade till Mose:

"Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi."

»Tag emot detta av dem för att bruka det till uppenbarelsetältets tjänst; och lämna det åt leviterna, alltefter beskaffenheten av vars och ens tjänst.»

Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.

Och Mose tog emot vagnarna och oxarna och gav dem åt leviterna.

Dvoja kola i četiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,

Två vagnar och fyra oxar gav han åt Gersons barn, efter beskaffenheten av deras tjänst;

a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.

fyra vagnar och åtta oxar gav han åt Meraris barn, efter beskaffenheten av den tjänst de förrättade under ledning av Itamar, prästen Arons son;

Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaća bila nositi posvećene predmete na ramenima.

men åt Kehats barn gav han icke något, ty dem ålåg att hava hand om de heliga föremålen, och dessa skulle bäras på axlarna.

Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,

Och hövdingarna förde fram skänker till altarets invigning, när det smordes; hövdingarna förde fram dessa sina offergåvor inför altaret.

Jahve progovori Mojsiju: "Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!"

Och HERREN sade till Mose: »Låt hövdingarna, en i sänder, var och en på sin dag, föra fram sina offergåvor till altarets invigning.»

Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.

Och den som på första dagen förde fram sin offergåva var Naheson, Amminadabs son, av Juda stam

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.

Hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za žrtvu okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za žrtvu pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Nahesons, Amminadabs sons, offergåva.

Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.

På andra dagen förde Netanel, Suars son, hövdingen för Isaskar, fram sin gåva;

Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

han framförde såsom sin offergåva ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jednog jarca za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Netanels, Suars sons, offergåva.

Trećega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.

På tredje dagen kom hövdingen för Sebulons barn, Eliab, Helons son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer

jedna zlatna posudica puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eliabs, Helons sons, offergåva.

Četvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.

På fjärde dagen kom hövdingen för Rubens barn, Elisur, Sedeurs son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisurs, Sedeurs sons, offergåva.

Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sim Surišadajev.

På femte dagen kom hövdingen för Simeons barn, Selumiel, Surisaddais son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Selumiels, Surisaddais sons, offergåva.

Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.

På sjätte dagen kom hövdingen för Gads barn, Eljasaf, Deguels son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eljasafs, Deguels sons, offergåva.

Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.

På sjunde dagen kom hövdingen för Efraims barn, Elisama, Ammihuds son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisamas, Ammihuds sons, offergåva.

Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.

På åttonde dagen kom hövdingen för Manasse barn, Gamliel, Pedasurs son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Gamliels Pedasurs sons, offergåva.

Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.

På nionde dagen kom hövdingen för Benjamins barn, Abidan, Gideonis son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Abidans, Gideonis sons, offergåva.

Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.

På tionde dagen kom hövdingen för Dans barn, Ahieser, Ammisaddais son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiesers, Ammisaddais sons, offergåva.

Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.

På elfte dagen kom hövdingen för Asers barn, Pagiel, Okrans son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Pagiels, Okrans sons, offergåva.

Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.

På tolfte dagen kom hövdingen för Naftali barn, Ahira, Enans son;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

jedan jarac za okajnicu,

och en bock till syndoffer,

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiras, Enans sons, offergåva.

To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotlića i dvanaest zlatnih posudica.

Detta var vad Israels hövdingar skänkte till altarets invigning, när det smordes: tolv silverfat, tolv silverskålar och tolv guldskålar.

Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotlić sedamdeset šekela. Svega srebra u posuđu bilo je dvije tisuće i četiri stotine hramskih šekela.

Vart fat kom på ett hundra trettio silversiklar och var skål på sjuttio siklar, så att silvret i dessa kärl sammanlagt utgjorde två tusen fyra hundra siklar, efter helgedomssikelns vikt.

Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.

Av de tolv guldskålarna, som voro fulla med rökelse, vägde var och en tio siklar, efter helgedomssikelns vikt, så att guldet i skålarna sammanlagt utgjorde ett hundra tjugu siklar.

Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.

Brännoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tolv tjurar, vartill kommo tolv vädurar, tolv årsgamla lamm, med tillhörande spisoffer, och tolv bockar till syndoffer.

Sve stoke za pričesnicu: dvadeset i četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozlića i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.

Och tackoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tjugufyra tjurar, vartill kommo sextio vädurar, sextio bockar och sextio årsgamla lamm. Detta var vad som skänktes till altarets invigning, sedan det hade blivit smort.

Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori ozgo s Pomirilišta što je bilo na Kovčegu svjedočanstva, među dva kerubina. Tada bi mu govorio.

Och när Mose gick in i uppenbarelsetältet för att tala med honom, hörde han rösten tala till sig från nådastolen ovanpå vittnesbördets ark, från platsen mellan de två keruberna; där talade rösten till honom.