Luke 18

Kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:

Och han framställde för dem en liknelse, för att lära dem att de alltid borde bedja, utan att förtröttas.

"U nekom gradu bio sudac. Boga se nije bojao, za ljude nije mario.

Han sade: »I en stad fanns en domare som icke fruktade Gud och ej heller hade försyn för någon människa.

U tom gradu bijaše i neka udovica. Dolazila k njemu i molila: 'Obrani me od mog tužitelja!'

I samma stad fanns ock en änka som åter och åter kom till honom och sade: 'Skaffa mig rätt av min motpart.'

No on ne htjede zadugo. Napokon reče u sebi: 'Iako se Boga ne bojim nit za ljude marim, ipak,

Till en tid ville han icke. Men omsider sade han vid sig själv: 'Det må nu vara, att jag icke fruktar Gud och ej heller har försyn för någon människa;

jer mi udovica ova dodijava, obranit ću je da vječno ne dolazi mučiti me.'"

likväl, eftersom denna änka är mig så besvärlig, vill jag ändå skaffa henne rätt, för att hon icke med sina ideliga besök skall alldeles pina ut mig.'»

Nato reče Gospodin: "Čujte što govori nepravedni sudac!

Och Herren tillade: »Hören vad den orättfärdige domaren här säger.

Neće li onda Bog obraniti svoje izabrane koji dan i noć vape k njemu sve ako i odgađa stvar njihovu?

Skulle då Gud icke skaffa rätt åt sina utvalda, som ropa till honom dag och natt, och skulle han icke hava tålamod med dem?

Kažem vam, ustat će žurno na njihovu obranu. Ali kad Sin Čovječji dođe, hoće li naći vjere na zemlji?"

Jag säger eder: Han skall snart skaffa dem rätt. Men skall väl Människosonen, när han kommer, finna tro här på jorden?»

Nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge potcjenjivahu, reče zatim ovu prispodobu:

Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:

"Dva čovjeka uziđoše u Hram pomoliti se: jedan farizej, drugi carinik.

»Två män gingo upp i helgedomen för att bedja; den ene var en farisé och den andre en publikan.

Farizej se uspravan ovako u sebi molio: 'Bože, hvala ti što nisam kao ostali ljudi: grabežljivci, nepravednici, preljubnici ili - kao ovaj carinik.'

Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: 'Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.

Postim dvaput u tjednu, dajem desetinu od svega što steknem.'

Jag fastar två gånger i veckan; jag giver tionde av allt vad jag förvärvar.'

A carinik, stojeći izdaleka, ne usudi se ni očiju podignuti k nebu, nego se udaraše u prsa govoreći: 'Bože milostiv budi meni grešniku!'

Men publikanen stod långt borta och ville icke ens lyfta sina ögon upp mot himmelen, utan slog sig för sitt bröst och sade: 'Gud, misskunda dig över mig syndare.' --

Kažem vam: ovaj siđe opravdan kući svojoj, a ne onaj! Svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen; a koji se ponizuje, bit će uzvišen."

Jag säger eder: Denne gick hem igen rättfärdig mer an den andre. Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, men den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.»

A donosili mu i dojenčad da ih se dotakne. Vidjevši to, učenici im branili.

Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem.

A Isus ih dozva i reče: "Pustite dječicu neka dolaze k meni i ne priječite im jer takvih je kraljevstvo Božje."

Då kallade Jesus barnen till sig, i det han sade: »Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.

"Zaista, kažem vam, tko ne primi kraljevstva Božjega kao dijete, ne, u nj neće ući."

Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.»

I upita ga neki uglednik: "Učitelju dobri, što mi je činiti da baštinim život vječni?"

Och en överhetsperson frågade honom och sade: »Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?»

Reče mu Isus: "Što me zoveš dobrim? Nitko nije dobar, doli Bog jedini.

Jesus sade till honom: »Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud allena.

Zapovijedi znaš: Ne čini preljuba! Ne ubij! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Poštuj oca svoga i majku!"

Buden känner du: 'Du skall icke begå äktenskapsbrott', 'Du skall icke dräpa', 'Du skall icke stjäla', 'Du skall icke bära falskt vittnesbörd', 'Hedra din fader och din moder.'»

A onaj će: "Sve sam to čuvao od mladosti."

Då svarade han: »Allt detta har jag hållit från min ungdom.»

Čuvši to, Isus mu reče: "Još ti jedno preostaje: sve što imaš prodaj i razdaj siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i idi za mnom."

När Jesus hörde detta, sade han till honom: »Ett återstår dig ännu: sälj allt vad du äger och dela ut åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.»

Kad je on to čuo, ražalosti se jer bijaše silno bogat.

Men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik.

Vidjevši ga, reče Isus: "Kako li je teško imućnicima u kraljevstvo Božje!

Då nu Jesus såg huru det var med honom, sade han: »Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!

Lakše je devi kroz uši iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje."

Ja, det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.»

Koji su to čuli, rekoše: "Pa tko se onda može spasiti?"

Då sade de som hörde detta: »Vem kan då bliva frälst?»

A on će: "Što je nemoguće ljudima, moguće je Bogu."

Men han svarade: »Vad som är omöjligt för människor, det är möjligt för Gud.»

Nato reče Petar: "Evo, mi ostavismo svoje i pođosmo za tobom."

Då sade Petrus: »Se, vi hava övergivit allt som var vårt och hava följt dig.»

Isus će im: "Zaista, kažem vam, nema ga tko bi ostavio kuću, ili ženu, ili braću, ili roditelje, ili djecu poradi kraljevstva Božjega,

Han svarade dem: »Sannerligen säger jag eder: Ingen som för Guds rikes skull har övergivit hus, eller hustru, eller bröder, eller föräldrar eller barn,

a da ne bi primio mnogostruko već u ovom vremenu, i u budućem vijeku život vječni."

ingen sådan finnes, som icke skall mångfaldigt igen redan här i tiden, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.»

I uzevši sa sobom dvanaestoricu, reče im: "Evo uzlazimo u Jeruzalem i na Sinu Čovječjem ispunit će se sve što su napisali proroci:

Och han tog till sig de tolv och sade till dem: »Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och allt skall fullbordas, som genom profeterna är skrivet om Människosonen.

doista, bit će predan poganima, izrugan, zlostavljan i popljuvan;

Ty han skall bliva överlämnad åt hedningarna och bliva begabbad och skymfad och bespottad,

i pošto ga izbičuju, ubit će ga, ali on će treći dan ustati."

och de skola gissla honom och döda honom; men på tredje dagen skall han uppstå igen.»

No oni ništa od toga ne razumješe. Te im riječi bijahu skrivene i ne shvaćahu što bijaše rečeno.

Och de förstodo intet härav; ja, detta som han talade var dem så fördolt, att de icke fattade vad som sades.

A kad se približavao Jerihonu, neki slijepac sjedio kraj puta i prosio.

Då han nu nalkades Jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.

Čuvši gdje mnoštvo prolazi, raspitivao se što je to.

När denne hörde en hop människor gå där fram, frågade han vad det var.

Rekoše mu: "Isus Nazarećanin prolazi."

Och man omtalade för honom att det var Jesus från Nasaret som kom på vägen.

Tada povika: "Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!"

Då ropade han och sade: »Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.»

Oni ga sprijeda ušutkivali, ali on je još jače vikao: "Sine Davidov, smiluj mi se!"

Och de som gingo framför tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: »Davids son, förbarma dig över mig.»

Isus se zaustavi i zapovjedi da ga dovedu k njemu. Kad se on približi, upita ga:

Då stannade Jesus och bjöd att mannen skulle ledas fram till honom. Och när han hade kommit fram, frågade han honom:

"Što hoćeš da ti učinim?" A on će: "Gospodine, da progledam."

»Vad vill du att jag skall göra dig?» Han svarade: »Herre, låt mig få min syn.»

Isus će mu: "Progledaj! Vjera te tvoja spasila."

Jesus sade till honom: »Hav din syn; din tro har hjälpt dig.»

I umah progleda i uputi se za njim slaveći Boga. I sav narod koji to vidje dade hvalu Bogu.

Och strax fick han sin syn och följde honom och prisade Gud. Och allt folket som såg detta lovade Gud.