Psalms 91

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

EL que habita al abrigo del Altísimo, Morará bajo la sombra del Omnipotente.

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

Diré yo á JEHOVÁ: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en él confiaré.

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

Y él te librará del lazo del cazador: De la peste destruidora.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro: Escudo y adarga es su verdad.

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

No tendrás temor de espanto nocturno, Ni de saeta que vuele de día;

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

Ni de pestilencia que ande en oscuridad, Ni de mortandad que en medio del día destruya.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

Ciertamente con tus ojos mirarás, Y verás la recompensa de los impíos.

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

Porque tú has puesto á JEHOVÁ, que es mi esperanza. Al Altísimo por tu habitación,

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

En las manos te llevarán, Porque tu pie no tropiece en piedra.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

Sobre el león y el basilisco pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: Pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Me invocará, y yo le responderé: Con él estaré yo en la angustia: Lo libraré, y le glorificaré.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."

Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.