Psalms 63

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: Mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, En tierra de sequedad y transida sin aguas;

O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Para ver tu fortaleza y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Porque mejor es tu misericordia que la vida: Mis labios te alabarán.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Así te bendeciré en mi vida: En tu nombre alzaré mis manos.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; Y con labios de júbilo te alabará mi boca,

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Cuando me acordaré de ti en mi lecho, Cuando meditaré de ti en las velas de la noche.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Porque has sido mi socorro; Y así en la sombra de tus alas me regocijaré.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Está mi alma apegada á ti: Tu diestra me ha sostenido.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Mas los que para destrucción buscaron mi alma, Caerán en los sitios bajos de la tierra.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Destruiránlos á filo de espada; Serán porción de las zorras.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima. [ (Psalms 63:12) A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta. ]

Empero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que por él jura: Porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.