1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. SpaRV
  5. Prov.22

Proverbs 22

22:1
Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.
DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; Y la buena gracia más que la plata y el oro.
22:2
Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.
El rico y el pobre se encontraron: Á todos ellos hizo JEHOVÁ.
22:3
Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
El avisado ve el mal, y escóndese: Mas los simples pasan, y reciben el daño.
22:4
Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.
Riquezas, y honra, y vida, Son la remuneración de la humildad y del temor de JEHOVÁ.
22:5
Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.
Espinas y lazos hay en el camino del perverso: El que guarda su alma se alejará de ellos.
22:6
Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.
Instruye al niño en su carrera: Aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
22:7
Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
El rico se enseñoreará de los pobres; Y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
22:8
Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.
El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: Y consumiráse la vara de su ira.
22:9
Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
El ojo misericordioso será bendito, Porque dió de su pan al indigente.
22:10
Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.
Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.
22:11
Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.
El que ama la limpieza de corazón, Por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
22:12
Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.
Los ojos de JEHOVÁ miran por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
22:13
Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."
Dice el perezoso: El león está fuera; En mitad de las calles seré muerto.
22:14
Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.
Sima profunda es la boca de las extrañas: Aquel contra el cual estuviere JEHOVÁ airado, caerá en ella.
22:15
Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.
La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
22:16
Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.
El que oprime al pobre para aumentarse él, Y que da al rico, ciertamente será pobre.
22:17
Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, Y pon tu corazón á mi sabiduría:
22:18
jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.
Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; Y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
22:19
Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.
Para que tu confianza sea en JEHOVÁ, Te las he hecho saber hoy á ti también.
22:20
Napisah ti trideset što savjeta što pouka
¿No te he escrito tres veces En consejos y ciencia,
22:21
da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.
Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, Para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22:22
Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.
No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido:
22:23
Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.
Porque JEHOVÁ juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
22:24
Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim
No te entrometas con el iracundo, Ni te acompañes con el hombre de enojos;
22:25
da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.
Porque no aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.
22:26
Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:
No estés entre los que tocan la mano, Entre los que fían por deudas.
22:27
ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
22:28
Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.
No traspases el término antiguo Que pusieron tus padres.
22:29
Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.
¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; No estará delante de los de baja suerte.

© bibleglot.com