Job 24

Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?

PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?

Bezbožnici pomiču granice, otimaju stado i pasu ga.

Traspasan los términos, Roban los ganados, y apaciéntanlos.

Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.

Llévanse el asno de los huérfanos; Prenden el buey de la viuda.

Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.

Hacen apartar del camino á los menesterosos: Y todos los pobres de la tierra se esconden.

K'o magarci divlji u pustinji zarana idu da plijen ugrabe: pustinja im hrani mališane.

He aquí, como asnos monteses en el desierto, Salen á su obra madrugando para robar; El desierto es mantenimiento de sus hijos.

Po tuđem polju oni pabirče, paljetkuju vinograd opakog.

En el campo siegan su pasto, Y los impíos vendimian la viña ajena.

Goli noće, nemaju haljine, ni pokrivača protiv studeni.

Al desnudo hacen dormir sin ropa, Y que en el frío no tenga cobertura.

Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.

Con las avenidas de los montes se mojan, Y abrazan las peñas sin tener abrigo.

Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.

Quitan el pecho á los huérfanos, Y de sobre el pobre toman la prenda.

Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuđe snoplje nose.

Al desnudo hacen andar sin vestido, Y á los hambrientos quitan los hacecillos.

Oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.

De dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.

Samrtnici hropću iz gradova, ranjenici u pomoć zazivlju. Al' na sve to Bog se oglušuje.

De la ciudad gimen los hombres, Y claman las almas de los heridos de muerte: Mas Dios no puso estorbo.

Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.

Ellos son los que, rebeldes á la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estuvieron en sus veredas.

Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće [16a] i u tmini provaljuje kuće.

Á la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrón.

Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neće', kaže on i zastire velom svoje lice.

El ojo del adúltero está aguardando la noche, Diciendo: No me verá nadie: Y esconde su rostro.

[16b]Za vidjela oni se skrivaju, oni neće da za svjetlost znaju.

En las tinieblas minan las casas, Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.

Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.

Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; Si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman.

Prije nego svane, on već hitro bježi kloneći se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.

Son instables más que la superficie de las aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas.

K'o što vrućina i žega snijeg upija, tako i Podzemlje proždire grešnike.

La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Y el sepulcro á los pecadores.

Zaboravilo ga krilo što ga rodi, ime se njegovo više ne spominje: poput stabla zgromljena je opačina.

Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; Nunca más habrá de ellos memoria, Y como un árbol serán los impíos quebrantados.

Ženu nerotkinju on je zlostavljao, udovici nije učinio dobra.

Á la mujer estéril que no paría, afligió; Y á la viuda nunca hizo bien.

Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.

Mas á los fuertes adelantó con su poder: Levantóse, y no se da por segura la vida.

Dade mu sigurnost, i on se pouzda; okom je njegove nadzirao staze.

Le dieron á crédito, y se afirmó: Sus ojos están sobre los caminos de ellos.

Dignu se za kratko, a onda nestanu, ruše se i kao svi drugi istrunu, posječeni kao glave klasovima."

Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, Y son abatidos como cada cual: serán encerrados, Y cortados como cabezas de espigas.

Nije li tako? Tko će me u laž utjerat'? Tko moje riječi poništiti može?"

Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, Ó reducirá á nada mis palabras?