Psalms 41

Zborovođi. Psalam. Davidov.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Ferice de cel ce îngrijeşte de cel sărac! Căci în ziua nenorocirii Domnul îl izbăveşte;

Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!

Domnul îl păzeşte şi -l ţine în viaţă. El este fericit pe pămînt, şi nu -l laşi la bunul plac al vrăjmaşilor lui.

Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.

Domnul îl sprijineşte, cînd este pe patul de suferinţă: îi uşurezi durerile în toate boalele lui.

Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.

Eu zic: ,,Doamne, ai milă de mine! Vindecă-mi sufletul! Căci am păcătuit împotriva Ta.``

Zavapih: "Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!"

Vrăjmaşii mei zic cu răutate despre mine: ,,Cînd va muri? Cînd îi va pieri numele?``

Neprijatelji zlo govore o meni: "Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?"

Dacă vine cineva să mă vadă, vorbeşte neadevăruri, strînge temeiuri ca să mă vorbească de rău; şi cînd pleacă, mă vorbeşte de rău pe afară.

I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.

Toţi vrăjmaşii mei şoptesc între ei împotriva mea, şi cred că nenorocirea mea îmi va aduce pieirea.

Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:

,,Este atins rău de tot, -zic ei-iată -l culcat, n'are să se mai scoale!``

"Pogubna se pošast na nj oborila." Ili: "Tko jednom leže, više ne ustaje."

Chiar şi acela cu care trăiam în pace, în care îmi puneam încrederea şi care mînca din pînea mea, ridică şi el călcîiul împotriva mea.

Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.

Dar Tu, Doamne, ai milă de mine şi ridică-mă, ca să le răsplătesc cum li se cuvine.

A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.

Prin aceasta voi cunoaşte că mă iubeşti, dacă nu mă va birui vrăjmaşul meu.

Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.

Tu m'ai sprijinit, din pricina neprihănirii mele, şi m'ai aşezat pe vecie înaintea Ta.

A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka. [ (Psalms 41:14) Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen! ]

Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Amin! Amin!