Psalms 38

Psalam. Davidov. Za spomen.

(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Căci săgeţile Tale s'au înfipt în mine, şi mîna Ta apasă asupra mea.

Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

N'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea, din pricina mîniei Tale; nu mai este nici o vlagă în oasele mele, în urma păcatului meu.

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.

Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.

Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Prietenii şi cunoscuţii mei se depărtează de rana mea, şi rudele mele stau de o parte.

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

Ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

Iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.

Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne, Dumnezeule!

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Căci zic: ,,Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

Căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.

Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

Dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.

A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sînt potrivnici, pentrucă eu urmăresc binele.

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!

O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene! [ (Psalms 38:23) Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj! ]

Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mîntuirea mea!