Psalms 115

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!