Proverbs 21

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

Inima împăratului este ca un rîu de apă în mîna Domnului, pe care îl îndreaptă încotro vrea. -

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Omul socoteşte că toate căile lui sînt fără prihană, dar Cel ce cercetează inimile este Domnul. -

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

A face dreptate şi judecată, este mai plăcut Domnului decît jertfele. -

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

Privirile trufaşe şi inima îngîmfată, această candelă a celor răi, nu este decît păcat. -

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

Planurile omului harnic nu duc de cît la belşug, dar celce lucrează cu grabă n'ajunge de cît la lipsă. -

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

Comorile cîştigate cu o limbă mincinoasă sînt o deşertăciune care fuge, şi ele duc la moarte. -

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

Silnicia celor răi îi mătură, pentrucă nu vor să facă ce este drept. -

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

Cel vinovat merge pe căi sucite, dar cel nevinovat face ce este bine.

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît cu o nevastă gîlcevitoare într'o casă mare. -

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

Sufletul celui rău doreşte răul, semenul lui n'are nici o trecere înaintea lui. -

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

Cînd este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înţelept: şi cînd se dă învăţătură celui înţelept, el capătă ştiinţa. -

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

Cel neprihănit se uită la casa celui rău, şi vede ce repede sînt aruncaţi cei răi în nenorocire. -

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

Cine îşi astupă urechea la strigătul săracului, nici el nu va căpăta răspuns, cînd va striga. -

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

Este o bucurie pentru cel neprihănit să facă ce este bine, dar pentru ceice fac răul este o groază. -

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

Omul care se abate dela calea înţelepciunii, se va odihni în adunarea celor morţi. -

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Cine iubeşte petrecerile va duce lipsă, şi cine iubeşte vinul şi untdelemnul dresurilor nu se îmbogăţeşte. -

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

Cel rău slujeşte ca preţ de răscumpărare pentru cel neprihănit, şi cel stricat, pentru oamenii fără prihană. -

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

Mai bine să locuieşti într'un pămînt pustiu, de cît cu o nevastă gîlcevitoare şi supărăcioasă. -

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

Comori de preţ şi untdedelemn sînt în locuinţa celui înţelept, dar omul fără minte le risipeşte. -

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

Cine urmăreşte neprihănirea şi bunătatea, găseşte viaţă, neprihănire şi slavă. -

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

Înţeleptul cucereşte cetatea vitejilor, şi doboară puterea în care se încredeau. -

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

Cine îşi păzeşte gura şi limba, îşi scuteşte sufletul de multe necazuri. -

Drzovitom i oholici ime je "podsmjevač"; on sve radi s prekomjernom drskošću.

Cel mîndru şi trufaş se cheamă batjocoritor: el lucrează cu aprinderea îngîmfării.

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

Poftele leneşului îl omoară, pentrucă nu vrea să lucreze cu mînile. -

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

Toată ziua o duce numai în pofte: dar cel neprihănit dă fără zgîrcenie. -

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

Jertfa celor răi este o scîrbă înaintea Domnului, cu cît mai mult cînd o aduc cu gînduri nelegiuite. -

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

Martorul mincinos va pieri, dar omul care ascultă bine va vorbi totdeauna cu izbîndă. -

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

Cel rău ia o înfăţişare neruşinată, dar omul fără prihană îşi îmbunătăţeşte calea. -

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

Nici înţelepciunea, nici priceperea, nici sfatul n'ajută împotriva Domnului. -

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.

Calul este pregătit pentru ziua bătăliei, dar biruinţa este a Domnului. -