Proverbs 20

Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

Vinul este batjocoritor, băuturile tari sînt gălăgioase; oricine se îmbată cu ele nu este înţelept. -

Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

Frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -

Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

Este o cinste pentru om să se ferească de certuri; dar orice nebun se lasă stăpînit de aprindere. -

Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

Toamna, leneşul nu ară; la secerat, ar vea să strîngă roade, dar nu este nimic! -

Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

Sfaturile în inima omului sînt ca nişte ape adînci, dar omul priceput ştie să scoată din ele. -

Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

Mulţi oameni îşi trîmbiţează bunătatea; dar cine poate găsi un om credincios? -

Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

Cel neprihănit umblă în neprihănirea lui; ferice de copiii lui după el! -

Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

Împăratul, care şade pe scaunul de domnie al dreptăţii, risipeşte orice rău cu privirea lui. -

Tko može reći: "Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

Cine poate zice: ,,Mi-am curăţit inima, sînt curat de păcatul meu?`` -

Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

Două feluri de greutăţi şi două feluri de măsuri, sînt o scîrbă înaintea Domnului. -

I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

Copilul lasă să se vadă încă din faptele lui dacă purtarea lui va fi curată şi fără prihană. -

I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

Urechea care aude, şi ochiul care vede, şi pe una şi pe celalt, Domnul le -a făcut. -

Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

Nu iubi somnul, căci vei ajunge sărac; deschide ochii, şi te vei sătura de pîne. -

"Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -

Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

Este aur şi sînt multe mărgăritare; dar buzele înţelepte sînt un lucru scump. -

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

Ia -i haina, căci s'a pus chezaş pentru altul; şi ţine -l zălog pentru alţii. -

Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

Pînea minciunii este dulce omului, dar mai pe urmă gura îi este plină de pietriş. -

Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

Planurile se pun la cale prin sfat! Fă războiul cu chibzuinţă. -

Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucrurile ascunse; şi cu cel ce nu-şi poate ţinea gura să nu te amesteci. -

Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

Dacă cineva blăstămă pe tatăl său şi pe mamă-sa, i se va stinge lumina în mijlocul întunerecului. -

Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -

Nemoj govoriti: "Osvetit ću se za zlo"; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Nu zice: ,,Îi voi întoarce eu răul!`` Nădăjduieşte în Domnul, şi El te va ajuta. -

Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

Domnul urăşte două feluri de greutăţi, şi cîntarul mincinos nu este un lucru bun. -

Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

Domnu îndreaptă paşii omului, dar ce înţelege omul din calea sa? -

Zamka je čovjeku nesmotreno reći: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

Este o cursă pentru om să facă în pripă o făgăduinţă sfîntă, şi abea după ce a făcut juruinţa să se gîndească. -

Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

Un împărat înţelept vîntură pe cei răi, şi trece cu roata peste ei. -

Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Suflarea omului este o lumină a Domnului, care pătrunde pînă în fundul măruntaielor. -

Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

Bunătatea şi credincioşia păzesc pe împărat, şi el îşi întăreşte scaunul de domnie prin bunătate. -

Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

Slava tinerilor este tăria, dar podoaba bătrînilor sînt perii albi. -

Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.

Mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -