Proverbs 12

Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.

Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -

Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.

Omul de bine capătă bunăvoinţa Domnului, dar Domnul osîndeşte pe cel plin de răutate.

Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.

Omul nu se întăreşte prin răutate, dar rădăcina celor neprihăniţi nu se va clătina. -

Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -

Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.

Gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -

Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.

Cuvintele celor răi sînt nişte curse ca să verse sînge, dar gura celor fără prihană îi izbăveşte. -

Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.

Cei răi sînt răsturnaţi, şi nu mai sînt, dar casa celor neprihăniţi rămîne în picioare! -

Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.

Un om este preţuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este dispreţuit. -

Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.

Mai bine să fii într'o stare smerită şi să ai o slugă, decît să faci pe fudulul şi să n'ai ce mînca. -

Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.

Cel neprihănit se îndură de vite, dar inima celui rău este fără milă.

Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.

Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pîne, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. -

Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.

Cel rău pofteşte prada celor nelegiuiţi, dar rădăcina celor neprihăniţi rodeşte. -

Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.

În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. -

Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.

Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înţeleptul ascultă sfaturile. -

Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.

Nebunul îndată îşi dă pe faţă mînia, dar înţeleptul ascunde ocara. -

Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.

Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. -

Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.

Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. -

Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.

Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -

Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.

Înşelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru ceice sfătuiesc la pace. -

Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -

Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.

Buzele mincinoase sînt urîte Domnului, dar ceice lucrează cu adevăr îi sînt plăcuţi. -

Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.

Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -

Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.

Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -

Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.

Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -

Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

Cel neprihănit arată prietenului său calea cea bună, dar calea celor răi îi duce în rătăcire. -

Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.

Leneşul nu-şi frige vînatul, dar comoara de preţ a unui om este munca. -

Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.

Pe cărarea neprihănirii este viaţa, şi pe drumul însemnat de ea nu este moarte. -