I Thessalonians 5

A o vremenima i trenucima nije, braćo, potrebno pisati vam.

Cît despre vremi şi soroace, n'aveţi trebuinţă să vi se scrie, fraţilor.

Ta i sami dobro znate da Dan Gospodnji dolazi baš kao kradljivac u noći.

Pentrucă voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea.

Dok još budu govorili: "Mir i sigurnost", zadesit će ih iznenadna propast kao trudovi trudnicu i neće umaći.

Cînd vor zice: ,,Pace şi linişte!`` atunci o prăpădenie neaşteptată va veni peste ei, ca durerile naşterii peste femeia însărcinată; şi nu va fi chip de scăpare.

Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas Dan mogao zaskočiti kao kradljivac:

Dar voi, fraţilor, nu sînteţi în întunerec, pentruca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.

ta svi ste vi sinovi svjetlosti i sinovi dana. Nismo doista od noći ni od tame.

Voi toţi sînteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu sîntem ai nopţii, nici ai întunerecului.

Onda i ne spavajmo kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.

De aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji.

Jer koji spavaju, noću spavaju; i koji se opijaju, noću se opijaju.

Căci ceice dorm, dorm noaptea; şi ceice se îmbată, se îmbată noaptea.

A mi koji smo od dana, budimo trijezni, obucimo oklop vjere i ljubavi i stavimo kacigu, nadu spasenja!

Dar noi, cari sîntem fii ai zilei, să fim treji, să ne îmbrăcăm cu platoşa credinţei şi a dragostei, şi să avem drept coif nădejdea mîntuirii.

Ta Bog nas nije odredio za gnjev, nego da imamo spasenje po Gospodinu našem Isusu Kristu,

Fiindcă Dumnezeu nu ne -a rînduit la mînie, ci ca să căpătăm mîntuirea, prin Domnul nostru Isus Hristos,

koji je za nas umro da - bdjeli ili spavali - zajedno s njime živimo.

care a murit pentru noi, pentruca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu El.

Zato, tješite se uzajamno i izgrađujte jedan drugoga, kako i činite.

Deaceea, mîngăiaţi-vă şi întăriţi-vă unii pe alţii, cum şi faceţi în adevăr.

Molimo vas, braćo: priznajte one koji se trude među vama, koji su vam predstojnici u Gospodinu i opominju vas;

Vă rugăm, fraţilor, să priviţi bine pe ceice se ostenesc între voi, cari vă cîrmuiesc în Domnul, şi cari vă sfătuiesc.

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

Să -i preţuiţi foarte mult, în dragoste, din pricina lucrării lor. Trăiţi în pace între voi.

Potičemo vas, braćo: opominjite neuredne, sokolite malodušne, podržavajte slabe, budite velikodušni prema svima!

Vă rugăm, de asemenea, fraţilor, să mustraţi pe ceice trăiesc în neorînduială; să îmbărbătaţi pe cei desnădăjduiţi; să sprijiniţi pe cei slabi, să fiţi răbdători cu toţi.

Pazite da tko komu zlo zlom ne uzvrati, nego uvijek promičite dobro jedni prema drugima i prema svima.

Luaţi seama ca nimeni să nu întoarcă altuia rău pentru rău; ci căutaţi totdeauna să faceţi ce este bine atît între voi, cît şi faţă de toţi.

Uvijek se radujte!

Bucuraţi-vă întotdeauna.

Bez prestanka se molite!

Rugaţi-vă neîncetat.

U svemu zahvaljujte! Jer to je za vas volja Božja u Kristu Isusu.

Mulţămiţi lui Dumnezeu pentru toate lucrurile; căci aceasta este voia lui Dumnezeu, în Hristos Isus, cu privire la voi.

Duha ne trnite,

Nu stingeţi Duhul.

proroštava ne prezirite!

Nu dispreţuiţi proorociile.

Sve provjeravajte: dobro zadržite,

Ci cercetaţi toate lucrurile, şi păstraţi ce este bun.

svake se sjene zla klonite!

Feriţi-vă de orice se pare rău.

A sam Bog mira neka vas posvema posveti i cijelo vaše biće - duh vaš i duša i tijelo - neka se besprijekornim, savršenim sačuva za Dolazak Gospodina našega Isusa Krista.

Dumnezeul păcii să vă sfinţească El însuş pe deplin; şi: duhul vostru, sufletul vostru şi trupul vostru, să fie păzite întregi, fără prihană la venirea Domnului nostru Isus Hristos.

Vjeran je Onaj tko vas poziva: on će to i učiniti.

Celce v'a chemat este credincios, şi va face lucrul acesta.

Braćo, molite i za nas!

Fraţilor, rugaţi-vă pentru noi.

Pozdravite svu braću cjelovom svetim.

Spuneţi sănătate tuturor fraţilor cu o sărutare sfîntă.

Zaklinjem vas u Gospodinu: neka se ova poslanica pročita svoj braći.

În Domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s vama!

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin