I Corinthians 12

O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

În ce priveşte darurile duhovniceşti, fraţilor, nu voiesc să fiţi în necunoştinţă.

Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

Cînd eraţi păgîni, ştiţi că vă duceaţi la idolii cei muţi, după cum eraţi călăuziţi.

Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reći: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

De aceea vă spun că nimeni, dacă vorbeşte prin Duhul lui Dumnezeu, nu zice: ,,Isus să fie anatema!`` Şi nimeni nu poate zice: ,,Isus este Domnul``, decît prin Duhul Sfînt.

Različiti su dari, a isti Duh;

Sînt felurite daruri, dar este acelaş Duh;

i različite službe, a isti Gospodin;

sînt felurite slujbe, dar este acelaş Domn;

i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

sînt felurite lucrări, dar este acelaş Dumnezeu, care lucrează totul în toţi.

A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

Şi fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folosul altora.

Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

De pildă, unuia îi este dat, prin Duhul, să vorbească despre înţelepciune; altuia, să vorbească despre cunoştinţă, datorită aceluiaş Duh;

drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

altuia credinţa, prin acelaş Duh; altuia, darul tămăduirilor, prin acelaş Duh;

drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

altuia, puterea să facă minuni; altuia, proorocia; altuia, deosebirea duhurilor; altuia, felurite limbi; şi altuia, tîlmăcirea limbilor.

A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

Dar toate aceste lucruri le face unul şi acelaş Duh, care dă fiecăruia în parte, cum voieşte.

Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

Căci, după cum trupul este unul şi are multe mădulare, şi după cum toate mădularele trupului, măcar că sînt mai multe, sînt un singur trup, -tot aşa este şi Hristos.

Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

Noi toţi, în adevăr, am fost botezaţi de un singur Duh, ca să alcătuim un singur trup, fie Iudei, fie Greci, fie robi, fie slobozi; şi toţi am fost adăpaţi dintr'un singur Duh.

Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

Astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.

Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

Dacă piciorul ar zice: ,,Fiindcă nu sînt mînă, nu sînt din trup``, -nu este pentru aceasta din trup?

I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

Şi dacă urechea ar zice: ,,Fiindcă nu sînt ochi, nu sînt din trup`` -nu este pentru aceasta din trup?

Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

Dacă tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Dacă totul ar fi auz, unde ar fi mirosul?

A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

Acum dar Dumnezeu a pus mădularele în trup, pe fiecare aşa cum a voit El.

Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

Dacă toate ar fi un singur mădular, unde ar fi trupul?

A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

Fapt este că sînt mai multe mădulare, dar un singur trup.

Ne može oko reći ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

Ochiul nu poate zice mînii: ,,N'am trebuinţă de tine``; nici capul nu poate zice picioarelor: ,,N'am trebuinţă de voi.``

Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

Ba mai mult, mădularele trupului, cari par mai slabe, sînt de neapărată trebuinţă.

A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

Şi părţile trupului, cari par vrednice de mai puţină cinste, le îmbrăcăm cu mai multă podoabă. Aşa că părţile mai puţin frumoase ale trupului nostru capătă mai multă frumuseţă,

a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

pe cînd cele frumoase n'au nevoie să fie împodobite. Dumnezeu a întocmit trupul în aşa fel ca să dea mai multă cinste mădularelor lipsite de cinste:

da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

pentru ca să nu fie nici o desbinare în trup: ci mădularele să îngrijească deopotrivă unele de altele.

I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

Şi dacă sufere un mădular, toate mădularele sufăr împreună cu el; dacă este preţuit un mădular, toate mădularele se bucură împreună cu el.

A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

Voi sînteţi trupul lui Hristos, şi fiecare, în parte, mădularele lui.

I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

Şi Dumnezeu a rînduit în Biserică, întîi, apostoli; al doilea, prooroci; al treilea, învăţători; apoi, pe ceice au darul minunilor; apoi pe cei ce au darul tămăduirilor, ajutorărilor, cîrmuirilor, şi vorbirii în felurite limbi.

Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

Oare toţi sînt apostoli? Toţi sînt prooroci? Toţi sînt învăţători? Toţi sînt făcători de minuni?

Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

Toţi au darul tămăduirilor? Toţi vorbesc în alte limbi? Toţi tălmăcesc?

Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!

Umblaţi dar după darurile cele mai bune. Şi vă voi arăta o cale nespus mai bună.