Psalms 98

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.

diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com equidade.