Psalms 91

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."

Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.