Psalms 89

Poučna pjesma. Ezrahijca Etana.

Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

O ljubavi Jahvinoj pjevat ću dovijeka, kroza sva koljena vjernost ću tvoju naviještati.

Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

Ti reče: "Zavijeke je sazdana ljubav moja!" U nebu utemelji vjernost svoju:

Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

"Savez sklopih s izabranikom svojim, zakleh se Davidu, sluzi svome:

Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.

tvoje potomstvo održat ću dovijeka, za sva koljena sazdat ću prijestolje tvoje."

Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembleia dos santos.

Nebesa veličaju čudesa tvoja, Jahve, i tvoju vjernost u zboru svetih.

Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,

TÓa tko je u oblacima ravan Jahvi, tko li je Jahvi sličan među sinovima Božjim?

um Deus sobremodo tremendo na assembleia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?

Bog je strahovit u zboru svetih, velik i strašan svima oko sebe.

Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?

Jahve, Bože nad Vojskama, tko je kao ti? Silan si, Jahve, i vjernost te okružuje.

Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.

Ti zapovijedaš bučnome moru, obuzdavaš silu valova njegovih;

Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.

ti sasječe Rahaba i zgazi, snažnom mišicom rasu dušmane svoje.

São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

Tvoja su nebesa i tvoja je zemlja, zemljin krug ti si sazdao i sve što je na njemu;

O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

sjever i jug ti si stvorio, Tabor i Hermon kliču imenu tvojemu.

Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.

Tvoja je mišica snažna, ruka čvrsta, desnica dignuta.

Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.

Pravda i Pravednost temelj su prijestolja tvoga, Ljubav i Istina koračaju pred tobom.

Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,

Blago narodu vičnu svetom klicanju, on hodi u sjaju lica tvojega, Jahve,

que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.

u tvom se imenu raduje svagda i tvojom se pravdom ponosi.

Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

Jer ti si ures moći njegove, po tvojoj milosti raste snaga naša.

Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.

Jer Jahve je štit naš, Svetac Izraelov kralj je naš.

Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.

Nekoć si u viđenju govorio pobožnima svojim: "Junaku stavih krunu na glavu, izabranika iz naroda izdigoh;

Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

nađoh Davida, slugu svoga, svetim ga svojim uljem pomazah,

A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.

da ruka moja svagda ostane s njime i moja mišica da ga krijepi.

O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.

Neće ga nadmudriti dušmanin, niti oboriti sin bezakonja.

Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

Razbit ću pred njim protivnike njegove, pogubit ću mrzitelje njegove.

A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.

Vjernost moja i dobrota bit će s njime i u mome imenu rast će mu snaga.

Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

Pružit ću njegovu ruku nad more, do Rijeke desnicu njegovu.

Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

On će me zvati: 'Oče moj! Bože moj i hridi spasa mojega.'

Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.

A ja ću ga prvorođencem učiniti, najvišim među kraljevima svijeta.

Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

Njemu ću sačuvati dovijeka naklonost svoju i Savez svoj vjeran.

Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.

Njegovo ću potomstvo učiniti vječnim i prijestolje mu kao dan nebeski.

Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

Ako li mu sinovi Zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,

se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

ako li prestupe odredbe moje i ne budu čuvali zapovijedi mojih;

então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniquidade.

šibom ću kazniti nedjelo njihovo, udarcima ljutim krivicu njihovu,

Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

ali mu naklonosti svoje oduzeti neću niti ću prekršiti vjernosti svoje.

Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

Neću povrijediti Saveza svojega i neću poreći obećanja svoga.

Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.

Jednom se zakleh svetošću svojom: Davida prevariti neću:

A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;

potomstvo će njegovo ostati dovijeka, prijestolje njegovo preda mnom kao sunce,

será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.

ostat će dovijeka kao mjesec, vjerni svjedok na nebu."

Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.

A sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.

Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

Prezre Savez sa slugom svojim i krunu njegovu do zemlje ponizi.

Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

Razvali sve zidine njegove, njegove utvrde u ruševine baci.

Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

Pljačkaju ga svi što naiđu, na ruglo je susjedima svojim.

Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

Podiže desnicu dušmana njegovih i obradova protivnike njegove.

Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;

Otupi oštricu mača njegova, u boju mu ne pomože.

fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;

Njegovu sjaju kraj učini, njegovo prijestolje na zemlju obori.

abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.

Skratio si dane mladosti njegove, sramotom ga pokrio.

Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?

TÓa dokle ćeš, Jahve? Zar ćeš se uvijek skrivati? Hoće li gnjev tvoj k'o oganj gorjeti?

Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!

Sjeti se kako je kratak život moj, kako si ljude prolazne stvorio!

Que homem há que viva e não veja a morte? Ou que se livre do poder da tumba?

Tko živ smrti vidjeti neće? Tko će od ruke Podzemlja dušu sačuvati?

Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?

Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?

Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

Sjeti se, Jahve, sramote slugu svojih: u srcu nosim svu mržnju pogana

com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.

s kojom nasrću dušmani tvoji, Jahve, s kojom nasrću na korake pomazanika tvoga. [ (Psalms 89:53) Blagoslovljen Jahve dovijeka! Tako neka bude. Amen! ]

Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.