Psalms 71

Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

Em ti, Senhor, me refugio; nunca seja eu confundido.

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

Sê tu para mim uma rocha de refúgio a que sempre me acolha; deste ordem para que eu seja salvo, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Livra-me, Deus meu, da mão do ímpio, do poder do homem injusto e cruel,

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

Pois tu és a minha esperança, Senhor Deus; tu és a minha confiança desde a minha mocidade.

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

Em ti me tenho apoiado desde que nasci; tu és aquele que me tiraste das entranhas de minha mãe. O meu louvor será teu constantemente.

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

A minha boca se enche do teu louvor e da tua glória continuamente.

Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.

Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

Porque os meus inimigos falam de mim, e os que espreitam a minha vida consultam juntos,

"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

dizendo: Deus o desamparou; persegui-o e prendei-o, pois não há quem o livre.

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

Ó Deus, não te alongues de mim; meu Deus, apressa-te em socorrer-me.

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

Sejam envergonhados e consumidos os meus adversários; cubram-se de opróbrio e de confusão aqueles que procuram o meu mal.

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

A minha boca falará da tua justiça e da tua salvação todo o dia, posto que não conheça a sua grandeza.

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Virei na força do Senhor Deus; farei menção da tua justiça, da tua tão somente.

Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho anunciado as tuas maravilhas.

Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

Agora, quando estou velho e de cabelos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha anunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

A tua justiça, ó Deus, atinge os altos céus; tu tens feito grandes coisas; ó Deus, quem é semelhante a ti?

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

Tu, que me fizeste ver muitas e penosas tribulações, de novo me restituirás a vida, e de novo me tirarás dos abismos da terra.

Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.

A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

Também eu te louvarei ao som do saltério, pela tua fidelidade, ó meu Deus; cantar-te-ei ao som da harpa, ó Santo de Israel.

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

Os meus lábios exultarão quando eu cantar os teus louvores, assim como a minha alma, que tu remiste.

I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

Também a minha língua falará da tua justiça o dia todo; pois estão envergonhados e confundidos aqueles que procuram o meu mal.