Psalms 33

Pravednici, Jahvi kličite! Hvaliti ga pristoji se čestitima.

Regozijai-vos no Senhor, vós justos, pois aos retos fica bem o louvor.

Slavite Jahvu na harfi, na liri od deset žica veličajte njega!

Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.

Pjesmu novu zapjevajte njemu i glazbala skladna popratite poklicima.

Cantai-lhe um cântico novo; tocai bem e com júbilo.

Jer prÓava je riječ Jahvina i vjernost su sva djela njegova.

Porque a palavra do Senhor é reta; e todas as suas obras são feitas com fidelidade.

On ljubi pravdu i pravo: puna je zemlja dobrote Jahvine.

Ele ama a retidão e a justiça; a terra está cheia da benignidade do Senhor.

Jahvinom su riječju nebesa sazdana i dahom usta njegovih sva vojska njihova.

Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo sopro da sua boca.

Vodu morsku on sabire kao u mješinu i bezdane stavlja u spremišta.

Ele ajunta as águas do mar como num montão; põe em tesouros os abismos.

Zemlja sva neka pred Jahvom strepi, neka ga se boje svi stanovnici svijeta!

Tema ao Senhor a terra toda; temam-no todos os moradores do mundo.

Jer on reče - i sve postade, naredi - i sve se stvori.

Pois ele falou, e tudo se fez; ele mandou, e logo tudo apareceu.

Jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.

O Senhor desfaz o conselho das nações, anula os intentos dos povos.

Naum Jahvin dovijeka ostaje i misli srca njegova od koljena do koljena.

O conselho do Senhor permanece para sempre, e os intentos do seu coração por todas as gerações.

Blago narodu kojemu je Jahve Bog, Narodu koji on odabra sebi za baštinu!

Bem-aventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, o povo que ele escolheu para sua herança.

Gospodin motri s nebesa i gleda sve sinove čovječje.

O Senhor olha lá do céu; vê todos os filhos dos homens;

Iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:

da sua morada observa todos os moradores da terra,

on je svima srca stvorio i pazi na sva djela njihova.

aquele que forma o coração de todos eles, que contempla todas as suas obras.

Ne spasava kralja vojska mnogobrojna, ne spasava velika sila junaka.

Um rei não se salva pela multidão do seu exército; nem o homem valente se livra pela muita força.

Isprazno se od konja nadati spasenju, jačina njegova ne izbavlja.

O cavalo é vã esperança para a vitória; não pode livrar ninguém pela sua grande força.

Oko je Jahvino nad onima koji ga se boje, nad onima koji se uzdaju u milost njegovu:

Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua benignidade,

da im od smrti život spasi, da ih hrani u danima gladi.

para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.

Naša se duša Jahvi nada, on je pomoć i zaštita naša.

A nossa alma espera no Senhor; ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

Srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.

Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

Neka dobrota tvoja, o Jahve, bude nad nama, kao što se mi u tebe uzdamo!

Seja a tua benignidade, Senhor, sobre nós, assim como em ti esperamos.