Psalms 24

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

Do Senhor é a terra e a sua plenitude; o mundo e aqueles que nele habitam.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

Porque ele a fundou sobre os mares, e a firmou sobre os rios.

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

Aquele que é limpo de mãos e puro de coração; que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente.

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Este receberá do Senhor uma bênção, e a justiça do Deus da sua salvação.

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Tal é a geração daqueles que o buscam, daqueles que buscam a tua face, ó Deus de Jacó.

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!"

Quem é o Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!"

Quem é esse Rei da Glória? O Senhor dos exércitos; ele é o Rei da Glória.