Psalms 22

Zborovođi. Po napjevu "Košuta u zoru". Psalam. Davidov.

Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que estás longe de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?

Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Daleko si od ridanja moga.

Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.

Bože moj, vičem danju, al'ne odvraćaš; noću vapijem i nema mi počinka.

Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.

A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!

Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.

U tebe se očevi naši uzdaše, uzdaše se, i ti ih izbavi;

A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.

k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.

Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.

A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.

Todos os que me veem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

Koji me vode, podruguju se meni, razvlače usne, mašu glavom:

Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.

"U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!"

Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.

Iz krila majčina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke.

Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.

Tebi sam predan iz materine utrobe, od krila majčina ti si Bog moj.

Não te afastes de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.

Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.

Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.

Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.

Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.

Ždrijela svoja razvaljuju na me k'o lav koji plijen kida i riče.

Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.

A minha força secou-se como um caco e a língua se me apega ao céu da boca; tu me puseste no pó da morte.

Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.

Pois cães me rodeiam; o ajuntamento de ímpios me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.

Opkolio me čopor pasa, rulje me zločinačke okružile. Probodoše mi ruke i noge,

Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam me encarando.

sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure na me.

Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.

Haljine moje dijele među sobom i kocku bacaju za odjeću moju.

Mas tu, Senhor, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.

Ali ti, o Jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoć!

Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.

Dušu moju istrgni maču, iz šapa pasjih život moj.

Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.

Spasi me iz ralja lavljih i jadnu mi dušu od rogova bivoljih!

Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.

A sada, braći ću svojoj naviještat' ime tvoje, hvalit ću te usred zbora.

Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.

"Koji se bojite Jahve, hvalite njega! Svi od roda Jakovljeva, slavite njega! Svi potomci Izraelovi, njega se bojte!

Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.

Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je čuo."

De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.

Zato ću te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit' zavjete.

Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Vosso coração viverá eternamente!

Siromasi će jesti i nasitit će se, hvalit će Jahvu koji traže njega: nek' živi srce vaše dovijeka!

Todos os confins da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.

Spomenut će se i Jahvi se vratit' svi krajevi zemlje; pred njim će n§icÄe pasti sve obitelji pogana.

Porque o reino é do Senhor, e ele governa sobre as nações.

Jer Jahvino je kraljevstvo, on je vladar pucima.

Todos os opulentos da terra comerão e adorarão: todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele; nenhum deles pode preservar a sua vida.

Njemu će se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. I moja će duša za njega živjeti,

A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.

njemu će služiti potomstvo moje. O Gospodu će se pripovijedat' [ (Psalms 22:32) slijedećem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu budućem: "Ovo učini Jahve!" ]

Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.