Psalms 141

Psalam. Davidov. Prizivljem te, Jahve, k meni pohitaj! Slušaj glas moj kojim tebi vapijem!

Ó Senhor, a ti clamo; dá-te pressa em me acudir! Dá ouvidos à minha voz, quando a ti clamo!

Nek' mi se uzdigne molitva kao kad pred lice tvoje, podizanje mojih ruku nek' bude k'o prinos večernji!

Suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!

Na usta mi, Jahve, stražu postavi i stražare na vrata usana mojih!

Põe, ó Senhor, uma guarda à minha boca; vigia a porta dos meus lábios!

Ne daj da mi se srce zlu prikloni, da bezbožno počinim djela opaka; i u društvu zlotvora da ne blagujem poslastica njihovih!

Não inclines o meu coração para o mal, nem para se ocupar de coisas más, com aqueles que praticam a iniquidade; e não coma eu das suas gulodices!

Nek' me samo udari pravednik, ljubav je što me kara, al' ulje grešničko neće mi glavu pomazat'; zloći njihovoj oprijet ću se uvijek svojom molitvom.

Fira-me o justo, será isso uma benignidade; e repreenda-me, isso será como óleo sobre a minha cabeça; não o recuse a minha cabeça; mas continuarei a orar contra os feitos dos ímpios.

Kad strovale niz hridinu suce njihove, razumjet će kako blage bjehu riječi moje.

Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.

Kao kad orač ore i para zemlju, tako će im se na rubu Podzemlja kosti rasuti.

Como quando alguém lavra e sulca a terra, são os nossos ossos espalhados à boca da sepultura.

U te su, Jahve, uprte oči moje, k tebi se utječem, ne daj da mi duša propadne!

Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!

Čuvaj me od stupice koju postaviše meni, od zamki zločinaca!

Guarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniquidade.

Nek' u vlastite zamke upadnu zlotvori, a ja neka im umaknem!

Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.