Psalms 137

Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.

o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.

Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,

I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: "Pjevajte nam pjesmu sionsku!"

pois ali aqueles que nos levaram cativos nos pediam canções; e os que nos atormentavam, que os alegrássemos, dizendo: Cantai-nos um dos cânticos de Sião.

Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

Mas como entoaremos o cântico do Senhor em terra estrangeira?

Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!

Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça-se a minha destra da sua destreza.

Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!

Apegue-se-me a língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém à minha maior alegria.

Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: "Rušite! Srušite ga do temelja!"

Lembra-te, Senhor, contra os edomitas, do dia de Jerusalém, porque eles diziam: Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces.

Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!

Ah! Filha de Babilônia, devastadora; feliz aquele que te retribuir consoante nos fizeste a nós;

Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!

feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.