Psalms 12

Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov.

Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

U pomoć, Jahve, jer nestaje pobožnih, vjernosti nema više među ljudima!

Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

Svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoličnim.

Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;

os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertecem; quem sobre nós é senhor?

one što zbore: "Jezik je naša snaga, naše su usne za nas: tko nam što može?"

Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

"Zbog nevolje tlačenih i jauka ubogih sada ću ustati - govori Jahve - spasenje donijet' onom tko ga želi."

As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

Riječi su Jahvine riječi iskrene, srebro prokušano, od zemlje odvojeno, sedam puta očišćeno.

Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

O Jahve, ti ćeš bdjeti nad nama, od naraštaja ovog čuvat' nas svagda, [ (Psalms 12:9) pa nek' se okolo vrzu zlotvori, nek' se izdižu ljudi najgori. ]

Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.