Psalms 107

Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.

Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,

Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:

Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afligidos.

svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.

A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!

Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.

esses veem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Deem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!

Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembleia dos anciãos!

On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.

a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.

E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.

ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!

Os retos o veem e se regozijam, e toda a iniquidade tapa a sua própria boca.

Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!

Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.