Proverbs 3

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

Não se afastem de ti a benignidade e a fidelidade; ata-as ao teu pescoço, escreve-as na tábua do teu coração;

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

assim acharás favor e bom entendimento à vista de Deus e dos homens.

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Confia no Senhor de todo o teu coração, e não te estribes no teu próprio entendimento.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Não sejas sábio a teus próprios olhos; teme ao Senhor e aparta-te do mal.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Isso será saúde para a tua carne; e refrigério para os teus ossos.

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

Honra ao Senhor com os teus bens, e com as primícias de toda a tua renda;

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

assim se encherão de fartura os teus celeiros, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor, nem te enojes da sua repreensão;

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

porque o Senhor repreende aquele a quem ama, assim como o pai ao filho a quem quer bem.

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

Mais preciosa é do que as jóias, e nada do que possas desejar é comparável a ela.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

Longura de dias há na sua mão direita; na sua esquerda riquezas e honra.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas são paz.

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

É árvore da vida para os que dela lançam mão, e bem-aventurado é todo aquele que a retém.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

O Senhor pela sabedoria fundou a terra; pelo entendimento estabeleceu o céu.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

assim serão elas vida para a tua alma, e adorno para o teu pescoço.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Então andarás seguro pelo teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

Não temas o pavor repentino, nem a assolação dos ímpios quando vier.

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

Porque o Senhor será a tua confiança, e guardará os teus pés de serem presos.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Não maquines o mal contra o teu próximo, que habita contigo confiadamente.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Não contendas com um homem, sem motivo, não te havendo ele feito o mal.

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

A maldição do Senhor habita na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

Ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.

Os sábios herdarão honra, mas a exaltação dos loucos se converte em ignomínia.