Proverbs 26

Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.

Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.

O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.

Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.

Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.

Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.

As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.

Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.

Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.

Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.

Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.

Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.

Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

Lijenčina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."

Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.

Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.

Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

Como o louco que atira tições, flechas, e morte,

takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.

Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.

Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.

Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.

Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.

ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.

ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.

Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.

Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.

Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.

A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.