Proverbs 21

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniquidade.

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

Drzovitom i oholici ime je "podsmjevač"; on sve radi s prekomjernom drskošću.

Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

O sacrifício dos ímpios é abominaçao; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.

O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.