Proverbs 13

Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

A riqueza adquirida às pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.

O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.