Matthew 1

Rodoslovlje Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova.

Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.

Abrahamu se rodi Izak. Izaku se rodi Jakov. Jakovu se rodi Juda i njegova braća.

Abraão gerou a Isaque; Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;

Judi Tamara rodi Peresa i Zeraha. Peresu se rodi Hesron. Hesronu se rodi Ram.

Judá gerou de Tamar a Perez e a Zera; Perez gerou a Esrom; Esrom gerou a Arão;

Ramu se rodi Aminadab. Aminadabu se rodi Nahšon. Nahšonu se rodi Salma.

Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe gerou a Naassom; Naassom gerou a Salmom;

Salmi Rahaba rodi Boaza. Boazu Ruta rodi Obeda. Obedu se rodi Jišaj.

Salmom gerou de Raabe a Boaz; este, de Rute, gerou a Obede; e Obede gerou a Jessé;

Jišaju se rodi David kralj. Davidu bivša žena Urijina rodi Salomona.

Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão, da que fora mulher de Urias;

Salomonu se rodi Roboam. Roboamu se rodi Abija. Abiji se rodi Asa.

Salomão gerou a Roboão; Roboão gerou a Abias; Abias gerou a Asa;

Asi se rodi Jozafat. Jozafatu se rodi Joram. Joramu se rodi Ahazja.

Asa gerou a Josafá; Josafá gerou a Jorão; Jorão gerou a Uzias;

Ahazji se rodi Jotam. Jotamu se rodi Ahaz. Ahazu se rodi Ezekija.

Uzias gerou a Jotão; Jotão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias;

Ezekiji se rodi Manaše. Manašeu se rodi Amon. Amonu se rodi Jošija.

Ezequias gerou a Manassés; Manassés gerou a Amom; Amom gerou a Josias;

Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon.

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, no tempo em que eles foram levados à Babilônia.

Poslije progonstva u Babilon Jehoniji se rodi Šealtiel. Šealtielu se rodi Zerubabel.

Depois de serem levados à Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel;

Zerubabelu se rodi Abiud. Abiudu se rodi Elijakim. Elijakimu se rodi Azor.

Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor;

Azoru se rodi Sadok. Sadoku se rodi Akim. Akimu se rodi Elijud.

Azor gerou a Sadoque; Sadoque gerou a Aquim; Aquim gerou a Eliúde;

Elijudu se rodi Eleazar. Eleazaru se rodi Matan. Matanu se rodi Jakov.

Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matã; Matã gerou a Jacó.

Jakovu se rodi Josip, muž Marije, od koje se rodio Isus koji se zove Krist.

E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Cristo.

U svemu dakle: od Abrahama do Davida četrnaest naraštaja; od Davida do progonstva u Babilon četrnaest naraštaja; poslije progonstva u Babilon do Krista četrnaest naraštaja.

Assim, todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; desde Davi até ao exílio na Babilônia, são catorze gerações; e desde o exílio na Babilônia até Cristo, são catorze gerações.

A rođenje Isusa Krista zbilo se ovako. Njegova majka Marija, zaručena s Josipom, prije nego se sastadoše, nađe se trudna po Duhu Svetom.

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes que tivessem coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

A Josip, muž njezin, pravedan, ne htjede je izvrgnuti sramoti, nego naumi da je potajice napusti.

E José, seu marido, sendo justo e não a querendo infamar, quis deixá-la secretamente.

Dok je on to snovao, gle, anđeo mu se Gospodnji ukaza u snu i reče: "Josipe, sine Davidov, ne boj se uzeti k sebi Mariju, ženu svoju. Što je u njoj začeto, doista je od Duha Svetoga.

E, enquanto considerava estas coisas, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é do Espírito Santo;

Rodit će sina, a ti ćeš mu nadjenuti ime Isus jer će on spasiti narod svoj od grijeha njegovih."

ela dará à luz um filho, e lhe porás o nome de JESUS; porque ele salvará o seu povo dos pecados deles.

Sve se to dogodilo da se ispuni što Gospodin reče po proroku:

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora falado pelo Senhor, por meio do profeta, dizendo:

Evo, Djevica će začeti i roditi sina i nadjenut će mu se ime Emanuel - što znači: S nama Bog!

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, e chamarão seu nome EMANUEL, que quer dizer: Deus conosco.

Kad se Josip probudi oda sna, učini kako mu naredi anđeo Gospodnji: uze k sebi svoju ženu.

Tendo José despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu sua mulher;

I ne upozna je dok ne rodi sina. I nadjenu mu ime Isus.

e não a conheceu enquanto ela não deu à luz seu filho primogênito; e lhe pôs o nome de JESUS.