Job 3

Napokon otvori Job usta i prokle dan svoj;

Depois disso abriu Jó a sua boca, e amaldiçoou o seu dia.

poče svoju besjedu i reče:

E Jó falou, dizendo:

"O, ne bilo dana kad sam se rodio i noći što javi: 'Začeo se dječak!'

Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!

U crnu tminu dan taj nek se prometne! S visina se njega Bog ne spominjao, svjetlost sunčeva ne svijetlila mu više!

Converta-se aquele dia em trevas; e Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele, nem resplandeça sobre ele a luz.

Mrak i sjena smrtna o nj se otimali, posvema ga tmina gusta prekrila, pomrčine dnevne stravom ga morile!

Reclamem-no para si as trevas e a sombra da morte; habitem sobre ele nuvens; espante-o tudo o que escurece o dia.

O, da bi ga tama svega presvojila, nek' se ne dodaje danima godine, nek' ne ulazi u brojenje mjeseci!

Quanto àquela noite, dela se apodere a escuridão; e não se regozije ela entre os dias do ano; e não entre no número dos meses.

A noć ona bila žalosna dovijeka, ne čulo se u njoj radosno klicanje!

Ah! Seja estéril aquela noite; que nela não entre voz de regozijo.

Prokleli je oni štono dan proklinju i Levijatana probudit' su kadri!

Amaldiçoem-na aqueles que amaldiçoam os dias, que são peritos em suscitar o leviatã.

Pomrčale zvijezde njezina svanuća, zaludu se ona vidjelu nadala, i zorinih vjeđa ne gledala nigda!

As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

Što mi od utrobe ne zatvori vrata da sakrije muku od mojih očiju!

porquanto não fechou as portas do ventre de minha mãe, nem escondeu dos meus olhos a aflição.

Što nisam mrtav od krila materina, što ne izdahnuh izlazeć' iz utrobe?

Por que não morri ao nascer? Por que não expirei ao vir à luz?

Čemu su me dva koljena prihvatila i dojke dvije da me nejaka podoje?

Por que me receberam os joelhos? E por que os seios, para que eu mamasse?

U miru bih vječnom počivao sada, spavao bih, pokoj svoj bih uživao

Pois agora eu estaria deitado e quieto; teria dormido e estaria em repouso,

s kraljevima i savjetnicima zemlje koji su sebi pogradili grobnice,

com os reis e conselheiros da terra, que reedificavam ruínas para si,

ili s knezovima, zlatom bogatima, što su kuće svoje srebrom napunili.

ou com os príncipes que tinham ouro, que enchiam as suas casas de prata;

Ne bih bio - k'o nedonošče zakopano, k'o novorođenče što svjetla ne vidje.

ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.

Zlikovci se više ne obijeste ondje, iznemogli tamo nalaze počinka.

Ali os ímpios cessam de perturbar; e ali repousam os cansados.

Sužnjeve na miru tamo ostavljaju: ne slušaju više poviku stražara.

Ali os presos descansam juntos, e não ouvem a voz do exator.

Malen ondje leži zajedno s velikim, rob je slobodan od gospodara svoga.

O pequeno e o grande ali estão e o servo está livre de seu senhor.

Čemu darovati svjetlo nesretniku i život ljudima zagorčene duše

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

koji smrt ištu, a ona ne dolazi, i kao za blagom za njome kopaju?

que anelam pela morte sem que ela venha, e cavam em procura dela mais do que de tesouros escondidos;

Grobnom bi se humku oni radovali, klicali od sreće kad bi grob svoj našli.

que muito se regozijam e exultam, quando acham a sepultura?

Što će to čovjeku kom je put sakriven, koga je Bog sa svih strana zapriječio?

Sim, por que se concede luz ao homem cujo caminho está escondido, e a quem Deus cercou de todos os lados?

Zato videć' hranu, uzdahnuti moram, k'o voda se moji razlijevaju krici.

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

Obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, čega god se bojah.

Porque aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.

Pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi počinka."

Não tenho repouso, nem sossego, nem descanso; mas vem a perturbação.