Job 27

Job nastavi svoju besjedu i reče:

E prosseguindo Jó em seu discurso, disse:

"Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:

Vive Deus, que me tirou o direito, e o Todo-Poderoso, que me amargurou a alma;

sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.

ë minha justiça me apegarei e não a largarei; o meu coração não reprova dia algum da minha vida.

Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!

Seja como o ímpio o meu inimigo, e como o perverso aquele que se levantar contra mim.

Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?

Pois qual é a esperança do ímpio, quando Deus o cortar, quando Deus lhe arrebatar a alma?

Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?

Acaso Deus lhe ouvirá o clamor, sobrevindo-lhe a tribulação?

Zar će se radovat' on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?

Deleitar-se-á no Todo-Poderoso, ou invocará a Deus em todo o tempo?

Ali Božju ruku ja ću vam pokazat' i neću vam sakrit namjere Svesilnog.

Ensinar-vos-ei acerca do poder de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso.

Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?"

Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos entregais completamente à vaidade?

"Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.

Esta é da parte de Deus a porção do ímpio, e a herança que os opressores recebem do Todo-Poderoso:

Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat' dosta kruha.

Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada; e a sua prole não se fartará de pão.

Smrt će sahranit' preživjele njegove i udovice ih oplakivat neće.

Os que ficarem dele, pela peste serão sepultados, e as suas viúvas não chorarão.

Ako i srebra k'o praha nagomila, ako i nakupi haljina k'o blata,

Embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,

nek' ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:

A casa que ele edifica é como a teia da aranha, e como a cabana que o guarda faz.

bogat je legao, al' po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.

Rico se deita, mas não o fará mais; abre os seus olhos, e já se foi a sua riqueza.

Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.

Pavores o alcançam como um dilúvio; de noite o arrebata a tempestade.

Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.

O vento oriental leva-o, e ele se vai; sim, varre-o com ímpeto do seu lugar:

Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.

Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.

Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.

Bate palmas contra ele, e assobia contra ele do seu lugar.